حرب على اللغات أم وحدة وطنية.. جدل بسبب «فرض اللغة الهندية» على ولايات لا تتحدثها
تتصاعد التوترات في الهند بسبب مسعى رئيس الوزراء ناريندرا مودي لجعل اللغة الهندية هي اللغة المهيمنة في البلاد، وفقا لصحيفة “الجارديان” البريطانية.
واتُهمت حكومة حزب بهاراتيا جانايا (BJP) التي يتزعمها مودي بأجندة “فرض اللغة الهندية” و “الإمبريالية الهندية” فى الولايات غير الناطقة بالهندية في جنوب وشرق الهند.
وسردت الصحيفة كيف وقف إم فى ثانجافيل، وهو مزارع يبلغ من العمر 85 عامًا من ولاية تاميل نادو جنوب الهند فى صباح أحد الأيام من شهر نوفمبر الماضى، خارج مكتب حزب سياسى محلى ورفع لافتة موجهة إلى مودى كتب عليها “حكومة مودى، الحكومة المركزية، لا نريد الهندية … تخلصوا من الهندية”. ثم أشعل النار فى نفسه، ولم ينج.
وقال إم كيه ستالين، رئيس وزراء ولاية تاميل نادو، فى خطاب ألقاه مؤخرًا: “يحاول حزب بهاراتيا جاناتا تدمير اللغات الأخرى من خلال محاولة فرض اللغة الهندية وجعلها لغة واحدة على أساس سياسة” أمة واحدة، كل شيء واحد “.
وأوضحت الصحيفة أنه فى الهند، وهى واحدة من أكثر البلدان تنوعًا لغويًا فى العالم، لطالما كانت اللغة قضية خلافية. ولكن فى عهد مودى، كان هناك دافع ملموس لجعل اللغة الهندية هى اللغة المهيمنة فى البلاد، سواء كان ذلك من خلال محاولة فرض اللغة الهندية الإلزامية فى المدارس فى جميع أنحاء البلاد لإدارة شؤون الحكومة بالكامل باللغة. يتم إلقاء خطب مودى باللغة الهندية حصريًا ويتم الآن إعداد أكثر من 70٪ من أوراق مجلس الوزراء باللغة الهندية. قال أميت شاه، وزير الداخلية القوى وأقرب حليف لمودى، فى عام 2019: “إذا كانت هناك لغة واحدة لديها القدرة على توحيد الأمة معًا، فهى اللغة الهندية”.
ووفقًا لجانيش نارايان ديفي ، أحد أشهر اللغويين في الهند والذي كرس حياته لتسجيل أكثر من 700 لغة وآلاف اللهجات الهندية ، كانت المحاولات الأخيرة لفرض اللغة الهندية “مثيرة للضحك وخطيرة”.
وقال ديفي: “إنها ليست لغة واحدة بل تعدد اللغات التي وحدت الهند عبر التاريخ. “لا يمكن للهند أن تكون الهند ما لم تستوعب جميع اللغات الأصلية”.
ووفقًا لآخر تعداد سكاني في عام 2011 ، يتحدث 44٪ من الهنود الهندية. ومع ذلك ، تم تصنيف 53 لغة أصلية ، بعضها مختلف تمامًا عن الهندية ويتحدثها الملايين. واعتبرت الصحيفة أن حذف جميع اللغات الأخرى سيؤدي إلى تقليص عدد المتحدثين باللغة الهندية إلى حوالي 27٪ ، مما يعني أن ما يقرب من ثلاثة أرباع البلاد لا يجيدون التحدث بطلاقة.
وقال ديفي إن تعدد اللغات كان في صميم كونك هنديًا. قال: “ستجد الناس يستخدمون اللغة السنسكريتية في صلواتهم ، والهندية للأفلام ، ولغتهم الأم مع عائلاتهم وحياتهم الخاصة ، واللغة الإنجليزية في حياتهم المهنية. من الصعب العثور على هندي أحادي اللغة. يجب الاحتفال بذلك ، لا وقفه “.
وكانت أفادت صحيفة “الجارديان” البريطانية فى تقرير سابق إن حكومة رئيس الوزراء الهندي، تكثف جهودها لتقليل استخدام اللغة الإنجليزية ، حيث تعتقد أنها تنتمي إلى “بقايا استعمارية”، وذلك من خلال تقديم شهادات طبية باللغة الهندية لأول مرة.
ومنذ أن تولى السلطة قبل ثماني سنوات، قام مودي، إلى جانب وزير الداخلية أميت شاه وقادة حزب بهاراتيا جاناتا الآخرين، بتوجيه انتقادات متقطعة للغة الإنجليزية وتحدثوا باللغة الهندية، لغة شمال الهند.
وأضافت الصحيفة، أن مودي تحدث مرارًا عن تحرير الهنود من “العقلية الاستعمارية” التي خلفتها الإمبراطورية البريطانية وإزالة آثار تلك القاعدة، هذا الأسبوع فقط، تحدث مودي عن “العقلية العبودية” المحيطة باللغة الإنجليزية.
في أكتوبر، مُنع المسئولون الحكوميون في ولاية ماهاراشترا التي يحكمها حزب بهاراتيا جاناتا من قول “مرحبًا” باللغة الإنجليزية عند تحية أفراد الجمهور، بدلاً من ذلك، عليهم أن يقولوا “فاندي ماتارام” أو “أنحني لك يا وطن”. كما تم التخلى عن أغانى كانت تستخدم فى احتفالات الهند السنوية بيوم الجمهورية واستبدلت بأغنية هندية وطنية، بينما سيتم تغيير الأسماء الإنجليزية لبعض أفواج الجيش.
في عام 2020، قالت الحكومة إنه يجب السماح لممارسي الأيورفيدا، النظام التقليدي للطب، بإجراء الجراحة، مما أثار رعب المؤسسة الطبية.
وقالت “الجارديان” إن الآن، مرة أخرى، يشعر الأطباء بالذعر بعد قرار حكومة ولاية ماديا براديش تقديم شهادة في الطب باللغة الهندية. حتى الآن ، تم تدريس الطب في جميع أنحاء الهند باللغة الإنجليزية.
وعلى مدى الأشهر التسعة الماضية، قام جيش مكون من 97 مترجمًا بدراسة المعاجم الهندية للعثور على كلمات لمصطلحات مثل الورم الأرومي العصبي والبواسير.
وأضافت “الآن بعد أن أصبحت الكتب المدرسية الهندية للتشريح وعلم وظائف الأعضاء والكيمياء الحيوية جاهزة ، سيتم تدريس طلاب السنة الأولى في 13 كلية طبية حكومية في ماديا براديش باللغة الهندية اعتبارًا من نوفمبر ، على الرغم من أن خيار التعلم باللغة الإنجليزية لا يزال قائما.”
قال مودي إن الهدف من الشهادة الطبية الهندية الجديدة هو السماح للهنود من العائلات الفقيرة الذين لا يجيدون اللغة الإنجليزية بمتابعة حلمهم في أن يصبحوا أطباء.
